¡Hola a todos! ¿Recordáis cuando hablamos sobre “false friends” en inglés? Pues ¡tenemos más para vosotros! La mejor manera de aprenderlos es dentro de un contexto. Normalmente ayudo a mis alumnos usando imágenes o ejemplos donde comparamos los “false friends” con la palabra en español. Busca los tuyos y no se te olvidarán.
Palabra en inglés |
Traducción Correcta |
Traducción incorrecta y palabra que querías decir en inglés |
| To Achieve | Lograr | Archivo: archive (or to archive) |
| To Advertise | Publicitar | Advertir: to warn, to advise |
| To Bark | Ladrar | Barco: boat, ship |
| Billion | Mil millones | Billón: trillion |
| Bizarre | Extraño | Bizarro: brave |
| Bomber | Bombardero | Bombero: firefighter |
| Contest | Concurso | Contestar: to answer |
| Conservatory | Invernadero | Conservatorio: music academy |
| Date | Cita | Dato: piece of information, datum |
| Deception | Engaño | Decepción: disappointment |
| Disgust | Asco | Disgusto: annoyance |
| Economics | Economía | Económicos/baratos: cheap |
| Envy | Envidia | Enviar: to send |
| Intoxicated | Borracho | Intoxicado: Poisoned |
| Large | Grande | Largo: long |
| Lentil | Lenteja | Lentilla: contact lens |
| Mayor | Alcalde | Mayor: bigger, older |
| To Molest | Abusar sexualmente | Molestar: to bother |
| Once | Una vez | Once: eleven |
| Rope | Cuerda | Ropa: clothes |
| To Sympathise | Compadecerse | Simpatizar: to hit it off |
| Stretch | Estirar | Estrechar: narrow |
| Success | Éxito | Suceso: event, incident |
| Target | Objetivo, meta | Tarjeta: card |
| Ultimately | Al final | Últimamente: recently |
| Vase | Florero, jarrón | Vaso: drinking glass |
También te puede interesar: False friends en inglés
