Hola a tod@s!
A los alumnos de inglés siempre les hace gracia el tema de los “FALSE FRIENDS”. Por si alguno de vosotros no lo tiene claro, se trata de palabras que en español y en inglés se escriben casi igual, pero que a la hora de traducirlos/usarlos en conversación significan algo muy diferente, creando así situaciones de confusión tanto para el estudiante de inglés como para la persona nativa que escucha.
Por ejemplo: ARGUMENT en inglés significa una DISCUSIÓN en español y no un “argumento”. Si realmente quisieras decir ARGUMENTO en inglés, tendrías que usar la palabra PLOT.
Aquí tenéis un pequeño listado de otras palabras que también son…. Un poco “falsas”!
Palabra en inglés |
Traducción Correcta |
Traducción incorrecta y palabra que querías decir en inglés |
| Actually | En realidad | Actualmente: nowadays |
| Agenda | Orden del día | Agenda: diary |
| Argument | Discusión | Argumento: plot |
| Assist | Ayudar | Asistir: attend |
| Avocado | Aguacate | Abogado: lawyer/attorney |
| Career | Carrera profesional | Carrera (universitaria): degree |
| Carpet | Moqueta | Carpeta: a file |
| Casualty | Víctima | Casualidad: coincidence |
| Commodity | Producto | Comodidad: comfort |
| Compliment | Piropo | Complemento: accessory |
| Conductor | Director orquesta | Conductor: Driver |
| Constipation | Estreñimiento | Constipado: a cold |
| Dessert | Postre | Desierto: desert |
| Discussion | Debate | Discusión: argument |
| Embarrassed | Avergonzado | Embarazada: pregnant |
| Eventually | A largo plazo | Eventualmente: occasionally |
| Exit | Salida | Éxito: success |
| Fabric | Tejido | Fábrica: factory |
| Jam | Mermelada | Jamón: ham |
| Lecture | Conferencia | Lectura: reading |
| Library | Biblioteca | Librería: bookshop |
| Resume | Reanudar | Resumir: summarize |
| Sanity | Cordura | Sanidad: health |
| Sensible | Sensato | Sensible: sensitive |
| Sensitive | Sensible | Sensitivo: sensible |
| Support | Sostener | Soportar: put up with |
| To realise | Darse cuenta | Realizar: make |
| Topic | Tema | Tópico: cliché |
| To record | Grabar | Recordar: to remember |
