‘False friends’ en inglés

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Los FALSE FRIENDS son palabras que en español y en inglés se escriben casi igual, pero significan algo muy diferente, creando así situaciones de confusión.

Hola a tod@s!
A los alumnos de inglés siempre les hace gracia el tema de los “FALSE FRIENDS”. Por si alguno de vosotros no lo tiene claro, se trata de palabras que en español y en inglés se escriben casi igual, pero que a la hora de traducirlos/usarlos en conversación significan algo muy diferente, creando así situaciones de confusión tanto para el estudiante de inglés como para la persona nativa que escucha.

Por ejemplo: ARGUMENT en inglés significa una DISCUSIÓN en español y no un “argumento”. Si realmente quisieras decir ARGUMENTO en inglés, tendrías que usar la palabra PLOT.
Aquí tenéis un pequeño listado de otras palabras que también son…. Un poco “falsas”!

Palabra en inglés

Traducción Correcta

Traducción incorrecta y palabra que querías decir en inglés

Actually En realidad Actualmente:   nowadays
Agenda Orden del día Agenda:   diary
Argument Discusión Argumento:  plot
Assist Ayudar Asistir:  attend
Avocado Aguacate Abogado: lawyer/attorney
Career Carrera profesional Carrera (universitaria): degree
Carpet Moqueta Carpeta:  a file
Casualty Víctima Casualidad: coincidence
Commodity Producto Comodidad: comfort
Compliment Piropo Complemento: accessory
Conductor Director orquesta Conductor:  Driver
Constipation Estreñimiento Constipado: a cold
Dessert Postre Desierto:  desert
Discussion Debate Discusión: argument
Embarrassed Avergonzado Embarazada:  pregnant
Eventually A largo plazo Eventualmente: occasionally
Exit Salida Éxito: success
Fabric Tejido Fábrica:   factory
Jam Mermelada Jamón:  ham
Lecture Conferencia Lectura:  reading
Library Biblioteca Librería:  bookshop
Resume Reanudar Resumir:  summarize
Sanity Cordura Sanidad:  health
Sensible Sensato Sensible:  sensitive
Sensitive Sensible Sensitivo:  sensible
Support Sostener Soportar:  put up with
To realise Darse cuenta Realizar:  make
Topic Tema Tópico:  cliché
To record Grabar Recordar:  to remember
Pia Flooks

Pia Flooks

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Nep English School

Somos tu academia de inglés en Málaga. Con cuatro centros de formación en la zona oeste, no sólo te enseñamos inglés, sino que además te divertirás haciéndolo. 

Últimos posts

Nuestros centros

  • Nep Litoral
  • Nep Oeste
  • Nep Velázquez
  • Nep Sede de Examen

¿Quieres contratar alguno de nuestros cursos?

Echa un vistazo a nuestros cursos de inglés para todos los niveles: desde principiantes a cursos para prepararte para obtener tu título de inglés. Consigue aprender con nuestra metodología propia. 

× ¿Podemos ayudarte?