10 idioms frecuentes en inglés (parte I)

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Los idioms (expresiones idiomáticas) son parte importante de cualquier idioma, pero son casi imposibles de traducir y entender sin ayuda, así que aquí van 10 idioms en inglés y lo que significan.

Hoy voy a hablaros sobre algunos idioms (expresiones idiomáticas) que se usan en inglés. Todos sabemos que las expresiones son parte importante de cualquier idioma, le dan ¡sabor y personalidad!

Pero también son casi imposibles de traducir y entender sin un poco de ayuda, así que aquí van 10 idioms frecuentes y lo que significan.

1) Take it with a grain of salt
Significa no tomarse demasiado en serio lo que alguien dice, especialmente consejos.

– Julia: My sister said I looked better with long hair / Mi hermana dice que estoy mejor con pelo largo.
– Friend: That’s just her opinion; take it with a grain of salt. / Es sólo su opinión, no te lo tomes muy en serio.

2) Don’t cry over spilled milk
Significa que no debes quejarte sobre una pérdida en el pasado.

– Sarah: I’m so angry about that job I didn’t get a year ago! / Estoy tan enfadada por el trabajo que no conseguí el año pasado…
– Friend: That was A YEAR AGO, don’t cry over spilled milk. / ¡Eso fue hace un año! No llores por la leche derramada…

3) Feel under the weather
Significar sentirse mal

– I have the stomach flu. I really feel under the weather. / Tengo gripe estomacal, me encuentro realmente mal.

4) A taste of your own medicine
Cuando te ocurre algo malo que tú has hecho a otra persona.

– She cheated on her husband, and now her new boyfriend is cheating on her! It looks like she’s getting a taste of her own medicine. / Ella engañó a su marido y ahora su novio la está engañando a ella! Parece que está probando una cucharada de su propia medicina.

5) The grass is greener on the other side
Significa que la gente nunca está satisfecha con su situación y siempre piensan que lo que tienen los demás es mejor.

– Tom: It’s too cold in Vancouver, I wish I lived in California. / Hace mucho frío en Vancouver, ojalá viviera en California
– Friend: You would just think it’s too hot there. Remember, the grass is greener on the other side / Allí pensarías que hace demasiado calor. Recuerda, la hierba es siempre más verde en el otro lado.

6) The ball is in your court
Esto significa que quieres que la otra persona tome una decisión.

– If you want to do something this weekend, let me know! The ball is in your court. / Si quieres hacer algo este fin de semana, dímelo. ¡La pelota está en tu tejado!

7) The whole nine yards
Esto significa “todo lo que está disponible”

-I bought a TV, huge stereo system, new couches… the whole nine yards. / Me he comprado una televisión, un sistema de estéreo enorme, sofás nuevos… el lote completo.

8) Pull (someone’s) leg
Significa tomarle el pelo a alguien

– Danny: I won the lottery yesterday! / Ayer me tocó la lotería
– Friend: Are you pulling my leg?! 😀 / ¿Me tomas el pelo?
– Danny: Yes! / ¡Sí!
– Friend: You are not funny. / No tiene gracia

9) Fit as a fiddle
Significa sentirse bien y en forma.

– Mom: Are you feeling better today? / ¿Te sientes mejor hoy?
– Daughter: Yes, I feel fit as a fiddle! / Sí, como una rosa

10) Don’t put all your eggs in one basket
Significa no jugártelo todo a una sola carta.

– Bobby: I am thinking about investing all my money in Apple shares. / Estoy pensando en invertir mi dinero en acciones de Apple.
– Friend: It is a good company, but I wouldn’t put all my eggs in one basket. / Es una buena empresa, pero no pondría todos los huevos en la misma cesta.

Nep English School

Nep English School

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Nep English School

Somos tu academia de inglés en Málaga. Con cuatro centros de formación en la zona oeste, no sólo te enseñamos inglés, sino que además te divertirás haciéndolo. 

Últimos posts

Nuestros centros

  • Nep Litoral
  • Nep Oeste
  • Nep Velázquez
  • Nep Sede de Examen

¿Quieres contratar alguno de nuestros cursos?

Echa un vistazo a nuestros cursos de inglés para todos los niveles: desde principiantes a cursos para prepararte para obtener tu título de inglés. Consigue aprender con nuestra metodología propia. 

× ¿Podemos ayudarte?