10 Idioms que debemos a Shakespeare

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Idioms que debemos a Shakespeare

Probablemente lo primero que se te viene a la cabeza al escuchar el nombre de William Shakespeare es: ‘Romeo y Julieta’ o ‘To be or not to be, that’s the question’. Pero, ¿sabías que Shakespeare escribió más de 150 sonetos y poemas? De hecho, es el escrito inglés más relevante no sólo porsus obras sino también por su poesía.

Dejame mostrarte uno de sus más famosos sonetos:

Sonnet 18: Summer´s Day (Soneto 18: Día de Verano)

Shall I compare thee to a summer’s day? (¿A un día de verano compararte?)

Thou art more lovely and more temperate. (Más hermosura y suavidad posees.)

Rough winds do shake the darling buds of May, (Tiembla el brote de Mayo bajo el viento,)

And summer’s lease hath all too short a date. (Y el estío no dura casi nada.)

Sometime too hot the eye of heaven shines, (A veces demasiado brilla el ojo del cielo,)

And often is his gold complexion dimmed; (Y otras su tez de oro se apaga;)

And every fair from fair sometime declines, (Toda belleza alguna vez declina,)

By chance, or nature’s changing course, untrimmed; (Ajada por la suerte o por el tiempo;)

But thy eternal summer shall not fade, (Pero eterno será el verano tuyo.)

Nor lose possession of that fair thou ow’st, (No perderás la gracia, ni la Muerte)

Nor shall death brag thou wand’rest in his shade, (Se jactará de ensombrecer tus pasos,)

When in eternal lines to Time thou grow’st. (Cuando crezcas en versos inmortales.)

So long as men can breathe, or eyes can see, (Vivirás mientras alguien vea y sienta,)

So long lives this, and this gives life to thee. (Y esto pueda vivir y te dé vida.)

En este soneto, Shakespeare establece una comparación entre la amada y la naturaleza en el primer verso Shall I compare thee to a summer’s day?, estando el resto del poema dedicado a resaltar cómo las virtudes de la amada no perecerán, So long as men can breathe, or eyes can see,/ So long lives this, and this gives life to thee.

No obstante, no debemos ignorar la importancia de Shakespeare como dramaturgo. Sus obras están llenas de ironía y juegos de palabras. De hecho hay muchos ‘idioms’ de nuestro inglés diario actual, que fueron ‘coined’ (acuñados) por William Shakespeare en sus obras. Echa un vistazo a la siguiente lista:

idioms shakespeare

Este increible escritor, poeta y amante de la lengua inglesa nació el 23 de abril, mismo día en el que murió a la edad de 52 años. Ésta es una de las razones por las que celebramos el International Book´s Day en estas fechas.

Laura Palomo Agudo

Laura Palomo Agudo

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Nep English School

Somos tu academia de inglés en Málaga. Con cuatro centros de formación en la zona oeste, no sólo te enseñamos inglés, sino que además te divertirás haciéndolo. 

Últimos posts

Nuestros centros

  • Nep Litoral
  • Nep Oeste
  • Nep Velázquez
  • Nep Sede de Examen

¿Quieres contratar alguno de nuestros cursos?

Echa un vistazo a nuestros cursos de inglés para todos los niveles: desde principiantes a cursos para prepararte para obtener tu título de inglés. Consigue aprender con nuestra metodología propia. 

× ¿Podemos ayudarte?